gimp.gimp-2-6 - en to pt translation catalogue (1194 entries)

en: %s (read only)
pt: %s (apenas leitura)

en: %s (try %s)
pt: %s (tente %s)

en: %s (try %s, %s)
pt: %s (tente %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
pt: %s (tente %s, %s, %s)

en: %s Channel Copy
pt: Cópia de Canal %s

en: %s Channel to Selection
pt: Canal %s para Selecção

en: %s Message
pt: Mensagem %s

en: %s copy
pt: %s cópia

en: %s for a straight line
pt: %s para uma linha recta

en: %s mask
pt: %s máscara

en: %s to blur
pt: %s para desfocar

en: %s to move the whole line
pt: %s para mover a linha inteira

en: %s to pick a color
pt: %s para escoler uma cor

en: %s to set a new heal source
pt: %s para definir uma nova fonte heal

en: %s version %s
pt: %s versão %s

en: %s%sClick: extend selection
pt: %s%sClique: extender selecção

en: %s%sDrag: move & compress
pt: %s%sArrastar: mover & comprimir

en: %s: disable auto-snap
pt: %s: desactiva snap automático

en: %s: symmetrical
pt: %s: simétrico

en: (None)
pt: (Nenhum)

en: (Type any character to close this window)
pt: (Escreva qualquer caracter para fechar esta janela)

en: (Unnamed Buffer)
pt: (Buffer Sem Nome)

en: (Unnamed Template)
pt: (Modelo Sem Nome)

en: (clean)
pt: (limpo)

en: (none)
pt: (nenhum)

en: 15 degrees  (%s)
pt: 15 Graus  (%s)

en: A file named '%s' already exists.
pt: Um ficheiro com o nome '%s' já existe.

en: About GIMP
pt: Sobre o GIMP

en: Action
pt: Acção

en: Active Controllers
pt: Controladores Activos

en: Active Filters
pt: Filtros Activos

en: Add
pt: Adicionar

en: Add '%s' to the list of active controllers
pt: Adicionar '%s' à lista dos controladores activos

en: Add '%s' to the list of active filters
pt: Adicionar '%s' *a lista de filtros activos

en: Add Alpha Channel
pt: Adicionar Canal Alfa

en: Add Anchor
pt: Adicionar Âncora

en: Add Channel
pt: Adicionar Canal

en: Add Guide:
pt: Adicionar Guia:

en: Add Guides
pt: Adicionar Guias

en: Add Horizontal Guide
pt: Adicionar Guia Horizontal

en: Add Layer
pt: Adicionar Camada

en: Add Layer Mask
pt: Adicionar Máscara de Camada

en: Add Path
pt: Adicionar Caminho

en: Add Sample Point
pt: Adicionar Ponto de Amostra

en: Add Sample Point:
pt: Adicionar Ponto de Amostra:

en: Add Stroke
pt: Adicionar Pincelada

en: Add Text Layer
pt: Adicionar Camada de Texto

en: Add Vertical Guide
pt: Adicionar Guia Vertical

en: Add a Mask to the Layer
pt: Adicionar Máscara à Camada

en: Add current foreground color
pt: Adicionar cor de 1º plano actual

en: Add the current color to the color history
pt: Adicionar a cor actual ao histórico de cores

en: Adjust Brightness and Contrast
pt: Ajustar Brilho e Contraste

en: Adjust Color Balance
pt: Ajustar Equilíbrio Cores

en: Adjust Color Curves
pt: Ajustar Curvas Cores

en: Adjust Color Levels
pt: Ajustar Níveis Cores

en: Adjust letter spacing
pt: Ajustar espaçamento entre letras

en: Adjust levels automatically
pt: Ajustar níveis automaticamente

en: Adjust line spacing
pt: Ajustar espaçamento entre linhas

en: Adjustment
pt: Ajuste

en: Affect:
pt: Afectar:

en: Airbrush
pt: Spray

en: Align bottom of target
pt: Alinhar fundo do alvo

en: Align center of target
pt: Alinhar centro do alvo

en: Align left edge of target
pt: Alinhar margem esquerda do alvo

en: Align middle of target
pt: Alinhar meio do alvo

en: Align right edge of target
pt: Alinhar margem direita do alvo

en: Align top edge of target
pt: Alinhar margem superior do alvo

en: All Channels
pt: Todos Canais

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: All images
pt: Todas as imagens

en: Allow completely transparent regions to be filled
pt: Permitir encher regiões completamente transparentes

en: Allow completely transparent regions to be selected
pt: Permitir selecção de áreas completamente transparentes

en: Alpha to Selection
pt: Alfa para Selecção

en: Alpha:
pt: Alfa:

en: Amount:
pt: Quantidade:

en: Anchor Floating Selection
pt: Ancorar Selecção Flutuante

en: Angle:
pt: Ângulo:

en: Another GIMP instance is already running.
pt: Outra instância do GIMP já se encontra em execução.

en: Appearance
pt: Aparência

en: Apply Layer Mask
pt: Aplicar Máscara de Camada

en: Apply Threshold
pt: Aplicar Intervalo

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pt: Tem certeza que deseja remover o modelo '%s' da lista e do disco rígido?

en: Arrange Objects
pt: Alinhar Objectos

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
pt: Pedir confirmação antes de fechar uma imagem sem a gravar.

en: Aspect ratio:
pt: Proporção aspecto:

en: Assign an action to '%s'
pt: Atribuir uma acção a '%s'

en: Attach Parasite
pt: Anexar Informações Anexas

en: Attach Parasite to Image
pt: Anexar Informações à Imagem

en: Attach Parasite to Item
pt: Anexar Informações Anexas ao Item

en: Author:
pt: Autor:

en: Auto
pt: Automático

en: Auto Shrink
pt: Auto-Encolhimento

en: Auto _Follow Active Image
pt: /Seguir automáticamnte _Imagem Activa

en: Automatic contrast enhancement
pt: Melhoramento automático do contraste

en: Automatic white balance correction
pt: Correcção automática de brancos

en: Automatically Detected
pt: Detectado Automaticamente

en: Available Controllers
pt: Controladores Disponíveis

en: Available Filters
pt: Filtros Disponíveis

en: Background
pt: Fundo

en: Background color set to:
pt: Cor de fundo definida como:

en: Background: %d, %d, %d
pt: Fundo: %d, %d, %d

en: Base filled area on all visible layers
pt: Área base enchida em todas as camadas visíveis

en: Batch command to run (can be used multiple times)
pt: Comando para executar o batch (pode ser usado múltiplas vezes)

en: Be more verbose
pt: Ser mais verboso

en: Black:
pt: Preto:

en: Blend
pt: Misturar

en: Blend:
pt: Mistura:

en: Blue
pt: Azul

en: Blue:
pt: Azul:

en: Border Channel
pt: Margem Canal

en: Border Selection
pt: Selecção de Limites

en: Border selection by
pt: Limites de selecção por

en: Brightness-Contrast
pt: Brilho e Contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
pt: Brilho e Contraste não operam sobre camadas indexadas.

en: Brush Editor
pt: Editor de Pincéis

en: Brush Folders
pt: Directório de Pincéis

en: Brush:
pt: Pincel:

en: Brushes
pt: Pincéis

en: Bucket Fill
pt: Preenchimento

en: By Extension
pt: Por Extensão

en: C_olumns:
pt: C_olunas:

en: Calibrate Monitor Resolution
pt: Calibrar a Resolução do Monitor

en: Can't undo %s
pt: Impossível desfazer %s

en: Cancel Guide
pt: Cancelar Guia

en: Cancel Sample Point
pt: Cancelar Ponto de Amostra

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pt: Impossível adicionar máscara de camada de dimensões diferentes da camada especificada.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pt: Incapaz de fixar esta camada pois não é uma selecção flutuante.

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pt: Incapaz de converter para uma paleta com mais de 256 cores.

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pt: Incapaz de criar uma nova camada da selecção flutuante pois esta pertence a uma máscara de camada ou canal.

en: Cannot create folder '%s': %s
pt: Incapaz de criar pasta '%s': %s

en: Cannot create preview
pt: Não é possível criar antevisão

en: Cannot crop because the current selection is empty.
pt: Incapaz de cortar pois a região seleccionada está vazia.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
pt: Incapaz de flutuar selecção pois a região seleccionada está vazia.

en: Cannot save. Nothing is selected.
pt: Não pode gravar. Nada foi seleccionado.

en: Cannot stroke empty channel.
pt: Incapaz de pincelar canal vazio.

en: Canvas Size
pt: Tamanho Tela

en: Center _X:
pt: Centrar _X:

en: Center _Y:
pt: Centrar _Y:

en: Change Background Color
pt: Alterar Cor de Fundo

en: Change Foreground Color
pt: Alterar Cor de 1º Plano

en: Change Image Resolution
pt: Alterar Resolução Imagem

en: Change Image Unit
pt: Alterar Unidade Imagem

en: Change grid background color
pt: Alterar cor de fundo da grelha

en: Change grid foreground color
pt: Alterar cor de 1º Plano da grelha

en: Changing shortcut failed.
pt: A alteração do atalho falhou.

en: Channel
pt: Canal

en: Channel Attributes
pt: Atributos do Canal

en: Channel cannot be lowered more.
pt: O canal não pode ser mais descido.

en: Channel cannot be raised higher.
pt: O canal não pode ser mais elevado.

en: Channel to Selection
pt: Canal para Selecção

en: Channel:
pt: Canal:

en: Channels
pt: Canais

en: Choose Stroke Style
pt: Seleccione Estilo Pincelada

en: Choose shade of gray based on:
pt: Escolher tom de cinzento baseado em:

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear Channel
pt: Limpar Canal

en: Clear Document History
pt: Limpar Histórico Documentos

en: Clear the Recent Documents list?
pt: Limpar a lista de documentos recentes?

en: Clear the entire document history
pt: Limpar todo o histórico de documentos

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
pt: Limpar o histórico de documentos remove permanentemente todos os itens da lista de documentos recentes em todas as aplicações.

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
pt: Clique ou Clique-Arraste para criar uma nova âncora

en: Click or press Enter to crop
pt: Clicar ou pressionar Enter para recolher

en: Click to anchor the floating selection
pt: Clique para ancorar a selecção flutuante

en: Click to blur
pt: Clique para desfocar

en: Click to burn
pt: Clicar para gravar

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
pt: Clique para ligar esta âncora ao ponto final seleccionado

en: Click to create a new component of the path
pt: Clique para criar um novo componente do caminho

en: Click to create a new path
pt: Clique para criar um novo caminho

en: Click to delete this anchor
pt: Clique para apagar esta âncora

en: Click to draw the line
pt: Clique para desenhar a linha

en: Click to make this node angular
pt: Clique para tornar este nó ângular

en: Click to open up the path
pt: Clique para abrir o caminho

en: Click to paint
pt: Clique para pintar

en: Click to pick path to edit
pt: Clique para seleccionar caminho a editar

en: Click to place a horizontal guide
pt: Clique para colocar uma guia horizontal

en: Click to place a vertical guide
pt: Clique para colocar uma guia vertical

en: Click to place vertical and horizontal guides
pt: Clique para colocar guias verticais e horizontais

en: Click to smudge
pt: Clique para manchar

en: Click to smudge the line
pt: Clique para manchar a linha

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
pt: Clique para actualizar antevisão
    %s%sClique para forçar actualização mesmo que antevisão esteja actualizada

en: Click-Drag to add a new point
pt: Clique-Arraste para adicionar um novo ponto

en: Click-Drag to add to the current selection
pt: Clique-Arraste para adicionar à selecção actual

en: Click-Drag to change the shape of the curve
pt: Clique-Arraste para alterar a forma da curva

en: Click-Drag to create a new selection
pt: Clique-Arraste para criar uma nova seleccção

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
pt: Clique-Arraste para inserir uma âncora no caminho

en: Click-Drag to intersect with the current selection
pt: Clique-Arraste para interceptar com a selecção actual

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
pt: Clique-Arraste para mover uma cópia dos pixeis seleccionados

en: Click-Drag to move all points
pt: Clique-Arraste para mover todos os pontos

en: Click-Drag to move the anchor around
pt: Clique-Arraste para mover a âncora

en: Click-Drag to move the anchors around
pt: Clique-Arraste para mover as âncoras

en: Click-Drag to move the component around
pt: Clique-Arraste para mover o componente

en: Click-Drag to move the handle around
pt: Clique-Arraste para mover a pega

en: Click-Drag to move the path around
pt: Clique-Arraste para mover o caminho

en: Click-Drag to move the selected pixels
pt: Clique-Arraste para mover os pixeis seleccionados

en: Click-Drag to move the selection mask
pt: Clique-Arraste para mover a máscara de seleccção

en: Click-Drag to replace the current selection
pt: Clique-Arraste para substituir a selecção actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
pt: Clique-Arraste para remover da selecção actual

en: Click: select
pt: Clicar: seleccionar

en: Click: select    Drag: move
pt: Clicar: seleccionar  Arrastar: mover

en: Clipboard
pt: Área de Transferência

en: Clipped to bottom layer
pt: Ajustada à camada de fundo

en: Clipped to image
pt: Ajustada à imagem

en: Clipping:
pt: A Virar...

en: Clone
pt: Cópia

en: Close Dock
pt: Fechar Parque

en: Color
pt: Cor

en: Color Balance
pt: Equilíbrio de Cores

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
pt: Ferramenta de Equilíbrio de Cor: Ajustar a distribuição de cor

en: Color Display Filters
pt: Filtros de Apresentação de Cores

en: Color Picker
pt: Selector Cores

en: Color Picker Information
pt: Informação Selector Cores

en: Color _space:
pt: E_spaço da cor:

en: Color index:
pt: Índice cores:

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
pt: A gestão de cores foi desactivada. Pode ser activada de novo no diálogo das Preferências.

en: Color space:
pt: Espaço da cor:

en: Color:
pt: Cor:

en: Coloring _Type for Segment
pt: _Tipo Coloração para Segmento

en: Coloring _Type for Selection
pt: _Tipo Coloração para a Selecção

en: Colorize
pt: Colorir

en: Colorize operates only on RGB color layers.
pt: Colorir apenas opera sobre camadas em cor RGB.

en: Colorize the Image
pt: Colorir a Imagem

en: Colormap
pt: Mapa Cores

en: Columns:
pt: Colunas:

en: Comme_nt:
pt: Comme_ntário:

en: Con_trast:
pt: Con_traste:

en: Configure Color Display Filters
pt: Configurar Filtros de Apresentação de Cores

en: Configure Grid
pt: Configurar Grelha

en: Configure Image Grid
pt: Confirmar Grelha da Imagem

en: Configure Input Controller
pt: Configurar Controladores de Entrada

en: Configure the selected controller
pt: Configurar o controlador seleccionado

en: Configure this tab
pt: Configurar este separador

en: Confirm Image Size
pt: Confirmar Tamanho da Imagem

en: Confirm Text Editing
pt: Confirmar Edição de Texto

en: Conflicting Shortcuts
pt: Atalhos em conflito

en: Connect Strokes
pt: Ligar Pinceladas

en: Connect to another display
pt: Ligar a outro Monitor

en: Context
pt: Contexto

en: Convert Edge
pt: Converter Margem

en: Convert Image to Grayscale
pt: Converter Imagem em Escala Cinza

en: Convert Image to Indexed
pt: Converter Imagem em Indexada

en: Convert Image to Indexed Colors
pt: Converter Imagem em Cores Indexadas

en: Convert Image to RGB
pt: Converter Imagem em RGB

en: Convolve
pt: Envolver

en: Copy Image _Location
pt: Copiar Imagem _Localização:

en: Copy Named
pt: Cópia com Denominação

en: Copy image location to clipboard
pt: Copiar a localização da imagem para a área de transferência

en: Copying file '%s' from '%s'...
pt: A copiar ficheiro '%s' de '%s'...

en: Copyright:
pt: Direitos de Autor:

en: Could not connect to GIMP.
pt: Incapaz de ligar ao GIMP.

en: Could not delete '%s': %s
pt: Incapaz de apagar '%s': %s

en: Could not open '%s' for reading: %s
pt: Impossível abrir '%s' para leitura: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
pt: Impossível abrir '%s' para escrita: %s

en: Could not open thumbnail '%s': %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de imagem de referência '%s': %s

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
pt: Incapaz de ler %d bytes de '%s': %s

en: Could not seek in XCF file: %s
pt: Impossível procurar no ficheiro XCF: %s

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
pt: Incapaz de iniciar o plug-in navegador de ajuda GIMP.

en: Couldn't start '%s': %s
pt: Incapaz de iniciar '%s': %s

en: Count:
pt: Contador:

en: Create New Template
pt: Criar Novo Modelo

en: Create a New Image
pt: Criar Nova Imagem

en: Create a New Layer
pt: Criar Nova Camada

en: Create a New Template
pt: Criar um Novo Modelo

en: Create images and edit photographs
pt: Criar imagens e editar fotografias

en: Creating folder '%s'...
pt: A criar pasta '%s'...

en: Creating preview...
pt: Criando antevisão...

en: Crop
pt: Recortar

en: Crop Layer
pt: Cortar Camada

en: Ctrl-Click to set a clone source
pt: Ctrl-Clique para configurar uma fonte de clone

en: Current
pt: Actual

en: Cursor Down
pt: Cursor Baixo

en: Cursor Left
pt: Cursor Esquerda

en: Cursor Right
pt: Cursor Direita

en: Cursor Up
pt: Cursor Cima

en: Curves
pt: Curvas

en: Cut
pt: Cortar

en: Cut Named
pt: Corte com Denominação

en: Cyan
pt: Ciano

en: Cyan:
pt: Ciano:

en: Dash _preset:
pt: Tracejado _pré-definido:

en: Dash pattern:
pt: Padrão do tracejado:

en: Date:
pt: Data:

en: Debug
pt: Depurar

en: Debug in case of a crash (never|query|always)
pt: Depurar no caso de bloquear (never|query|always)

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pt: Aparência por Omissão em Modo Ecrã Completo

en: Default Appearance in Normal Mode
pt: Aparência por Omissão em Modo Normal

en: Default Grid
pt: Grelha por Omissão

en: Default Image Grid
pt: Grelha de Imagem por Omissão

en: Delete '%s'?
pt: Apagar '%s'?

en: Delete Anchor
pt: Remover Âncora

en: Delete Anchors
pt: Apagar Âncoras

en: Delete Layer Mask
pt: Remover Máscara de Camada

en: Delete Object
pt: Apagar Objecto

en: Delete Segment
pt: Remover Segmento

en: Delete Template
pt: Remover Modelo

en: Delete saved options...
pt: Apagar opções gravadas...

en: Desaturate
pt: Des-saturação

en: Device Status
pt: Estado do Dispositivo

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Dialogs
pt: Janelas

en: Dialogs Menu
pt: Menu de janelas

en: Direction
pt: Direcção

en: Disable Controller
pt: Desactivar Controlador

en: Discard Text Information
pt: Descartar Informação de Texto

en: Display
pt: Monitor

en: Display Navigation
pt: Mostrar Navegação

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
pt: A Mostrar: [%0.4f, %0.4f]

en: Distance:
pt: Distância:

en: Distance: %0.4f
pt: Distância: %0.4f

en: Distribute left edges of targets
pt: Distribuir margem esquerda do alvo

en: Dithering
pt: Esbatimento

en: Do not load any fonts
pt: Não carregar nenhuma fonte

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
pt: Não carregar pinceis, gradientes, texturas, ...

en: Do not show a startup window
pt: Não apresentar a janela de inicialização

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
pt: Não utilizar memória partilhada entre o GIMP e seus plugins

en: Do not use special CPU acceleration functions
pt: Não utilizar funções especiais de aceleração da CPU

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pt: Deseja mesmo repor todas as opções de ferramentas para os valores por omissão?

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
pt: Deseja substituí-lo com a imagem que está a gravar?

en: Dock
pt: Parque

en: Dockable
pt: Parqueável

en: Document Histor_y
pt: _Histórico Documentos

en: Document History
pt: Histórico Documentos

en: Documents
pt: Documentos

en: Dodge/Burn
pt: Sub/Sobre-Exposição

en: Drag Anchor
pt: Arrastar Âncora

en: Drag Anchors
pt: Arrastar Âncoras

en: Drag Curve
pt: Arrastar Curva

en: Drag Handle
pt: Arrastar Pega

en: Drag Path
pt: Arrastar Caminho

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
pt: Arrastar para um gestor de ficheiros que suporte XDS para gravar a imagem.

en: Drag: move
pt: Arrastar: mover

en: Drawable
pt: Desenhável

en: Drop New Layer
pt: Largar Nova Camada

en: Drop New Path
pt: Descartar Novo Caminho

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pt: Devido à inexistência de quaisquer fontes, a funcionalidade de texto está indisponível.

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Channel Attributes
pt: Editar Atributos do Canal

en: Edit Channel Color
pt: Editar Cor de Canal

en: Edit Color Palette Entry
pt: Editar Entrada Paleta Cores

en: Edit Layer Attributes
pt: Editar Atributos Camada

en: Edit Mode
pt: Modo Edição

en: Edit Palette Color
pt: Editar Cor de Paleta

en: Edit Path Attributes
pt: Editar Atributos do Caminho

en: Edit Template
pt: Editar Modelo

en: Edit colormap entry #%d
pt: Editar Entrada Paleta Cores#%d

en: Edit the channel's name, color and opacity
pt: Editar a cor nome e opacidade do canal

en: Edit the selected template
pt: Editar o modelo seleccionado

en: Ellipse Select
pt: Selecção Elíptica

en: Empty Channel
pt: Canal Vazio

en: Empty Layer
pt: Camada Vazia

en: Empty Path
pt: Caminho Vazio

en: Empty Text Layer
pt: Camada Texto Vazia

en: Empty variable name in environment file %s
pt: Nome de variável vazio no ficheiro de ambiente %s

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
pt: Activa manipuladores de sinais de depuração não-fatais

en: Enter a name for the merged palette
pt: Introduza um nome para a paleta misturada

en: Enter a name for the saved options
pt: Introduza um nome para as opções gravadas

en: Enter a name for this buffer
pt: Inserir um nome para este buffer

en: Enter a name for this template
pt: Introduza um nome para este modelo

en: Enter a new name for the saved options
pt: Introduza um novo nome para as opções gravadas

en: Environment
pt: Ambiente

en: Environment Folders
pt: Pastas Ambiente

en: Equalize
pt: Equalizar

en: Equalize does not operate on indexed layers.
pt: Equalização não opera sobre camadas indexadas.

en: Eraser
pt: Borracha

en: Error Console
pt: Consola de Erros

en: Error saving XCF file: %s
pt: Erro ao gravar ficheiro XCF: %s

en: Error saving tool options presets: %s
pt: Erro ao gravar as opções de ferramentas pré-configuradas: %s

en: Error while writing '%s': %s
pt: Erro ao escrever '%s': %s

en: Error writing XCF: %s
pt: Erro ao escrever XCF: %s

en: Error writing file '%s':
    %s
pt: Erro ao escrever ficheiro '%s':
    %s

en: Errors
pt: Erros

en: Event
pt: Evento

en: Exchange foreground and background colors
pt: Trocar cores de fundo e 1º plano

en: Expand from center
pt: Expandir desde o centro

en: Expanded as necessary
pt: Expandir segundo necessidades

en: Export Path to SVG
pt: Exportar Caminhos para SVG

en: Exposure:
pt: Exposição:

en: Extended Input Devices
pt: Dispositivos de Entrada Adicionais:

en: Extensions
pt: Extensões

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
pt: Frente para Fundo (matiz HSV no sentido horário)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pt: Frente para Fundo (HSV no sentido anti-horário)

en: FG to BG (RGB)
pt: Frente para Fundo (RGB)

en: FG to Transparent
pt: Frente para Transparente

en: FG/BG
pt: 1ºP/FD

en: FG/BG Color
pt: Cor 1ºP/FD

en: Fade out
pt: Clarear

en: Failed to import paths from '%s': %s
pt: Falha ao importar caminhos de '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Ficheiro parece truncado.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Ficheiro está corrompido.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Não é um ficheiro de pincel GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Profundidade %d desconhecida.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Versão %d desconhecida.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Profundidade %d de pincel não suportada
    Pinceis GIMP têm de ser CINZENTOS ou RGBA.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de gradiente '%s': Não é um ficheiro de gradiente GIMP.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de paleta '%s': Falta cabeçalho mágico.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de paleta '%s': Erro de leitura na linha %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de padrão '%s' Versão %d de formato de padrão desconhecida.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de padrão '%s': Profundidade %d de padrão não suportada.
    Padrões GIMP têm de ser CINZENTOS ou RGB.

en: Feather Channel
pt: Canal Difusão

en: Feather Selection
pt: Selecção de Difusão

en: Feather edges
pt: Difusão de Margens

en: Feather selection by
pt: Difusão de selecção por

en: File
pt: Ficheiro

en: File Exists
pt: Ficheiro Existe

en: File Name:
pt: Nome do Ficheiro:

en: File Open _Dialog
pt: /_Janela de Abertura Ficheiro

en: File Size:
pt: Tamanho do Ficheiro:

en: File Type
pt: Tipo de Ficheiro

en: File Type:
pt: Tipo de Ficheiro:

en: Fill Channel
pt: Encher Canal

en: Fill with Pattern
pt: Preencher com Padrão

en: Fill with Transparency
pt: Preencher com Transparente

en: Fill with White
pt: Preencher com Branco

en: Final, Merged Layer should be:
pt: A Camada Mesclada Final será:

en: Finding Similar Colors
pt: A Procurar Cores Semelhantes

en: Fixed:
pt: Fixo:

en: Flatten Image
pt: Unificar Camadas

en: Flip
pt: Virar

en: Flip Channel
pt: Virar Canal

en: Flip Layer
pt: Virar Camada

en: Flip Path
pt: Virar Caminho

en: Flip Text Layer
pt: Virar Camada Texto

en: Float Selection
pt: Selecção Flutuante

en: Floating Selection to Layer
pt: Selecção Flutuante para Camada

en: Focus
pt: Foco

en: Folder
pt: Pasta

en: Folders
pt: Directórios

en: Font Folders
pt: Directório Fontes

en: Font:
pt: Fonte:

en: Fonts
pt: Fontes

en: Fonts (this may take a while)
pt: Fontes (isto pode demorar um bocado)

en: Force auto-hinter
pt: Forçar dicas automáticas

en: Foreground color set to:
pt: Cor de 1º plano definida como:

en: Foreground: %d, %d, %d
pt: 1º Plano: %d, %d, %d

en: Free Select
pt: Selecção Livre

en: Fu_zzy Select
pt: Sele_cção Mágica

en: Fuzzy Select
pt: Selecção Mágica

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
pt: Ferramenta Selecção Difusa: Seleccionar uma região contígua com base na sua cor

en: GIMP Message
pt: Mensagem do GIMP

en: GIMP Startup
pt: Arranque do GIMP

en: GIMP Text Editor
pt: Editor Texto GIMP

en: GIMP Tip of the Day
pt: Dica do Dia GIMP

en: GIMP User Installation
pt: Instalação Utilizador do GIMP

en: GIMP XCF image
pt: Imagem XCF do GIMP

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pt: GIMP incapaz de inicializar o interface de utilizador.
    Certifique-se de que existe uma instalação adequada ao seu ambiente.

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt: GIMP é software livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo sob as condições do GNU General Public License como foi publicada pela Free Software Foundation; quer seja a versão 2 da Licença, ou (na sua opinião) qualquer versão posterior.
    
    GIMP é distribuído na esperança que irá ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita da MERCANTABILIDADE ou PRÓPRIA PARA UM USO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com o GIMP; se não, escreva para a Free Software Foundatio, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
pt: Saída GIMP. Escreva qualquer caracter para fechar esta janela.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
pt: Saída GIMP. Você pode minimizar esta janela, mas não a feche.

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pt: GIMP avisará o utilizador se uma tentativa for efectuada para criar uma imagem que utilizaria mais memória que o tamanho aqui especificado.

en: GNU Image Manipulation Program
pt: Programa de Manipulação de Imagens GNU

en: Gamma
pt: Gama

en: General
pt: Geral

en: Gradient Editor
pt: Editor de Gradientes

en: Gradient Folders
pt: Directório Gradientes

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pt: Cor Ponto Final Esquerdo do Segmento Gradiente

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pt: Cor Ponto Final Direito do Segmento Gradiente

en: Gradient:
pt: Gradiente:

en: Gradients
pt: Gradientes

en: Green
pt: Verde

en: Green:
pt: Verde:

en: Grid
pt: Grelha

en: Grow Channel
pt: Crescer Canal

en: Grow Selection
pt: Selecção de Crescimento

en: Grow selection by
pt: Crescer selecção por

en: HTML notation:
pt: Notação HTML:

en: Handle position: %0.4f
pt: Posição de manuseio: %0.4f

en: Hard edge
pt: Margem sólida

en: Hardness
pt: Resistência

en: Hardness:
pt: Resistência:

en: Healing Tool: Heal image irregularities
pt: Ferramenta Healing: Compoe irregularidades das imagens

en: Height
pt: Altura

en: Height:
pt: Altura:

en: Help
pt: Ajuda

en: Help Browser
pt: Navegador Ajuda

en: Help System
pt: Sistema de Ajuda

en: Help browser doesn't start
pt: O navegador de ajuda não inicia

en: Highlight
pt: Destaques

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pt: Dicas alteram o rebordo das fontes para produzir uma imagem clara em tamanhos pequenos

en: Histogram
pt: Histograma

en: Histogram Scale
pt: Escala Histograma

en: History
pt: Histórico

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt: Deslocamento horizontal da primeira linha da grelha; poderá ser um número negativo.

en: Horizontal spacing of grid lines.
pt: Espaçamento horizontal da linhas de grelha.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pt: Quantos nomes de ficheiros recentemente abertos manter no menu Ficheiro.

en: Hue-Saturation
pt: Saturação de Matiz

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
pt: Ferramenta Saturação-Matiz: Ajustar a matiz, saturação e luz

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
pt: Saturação-Matiz apenas opera sobre camadas em cor RGB.

en: Hue:
pt: Matiz:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
pt: Perfil de cor ICC (*.icc, *.icm)

en: I_mage
pt: I_magem

en: I_nterval:
pt: I_ntervalo:

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
pt: Se disponíveis, dicas da fonte são utilizadas mas poderá preferir utilizar sempre as dicas automáticas

en: If possible, use GEGL for image processing
pt: Se possível, use GEGL para o processamento de imagem

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pt: Nome de variável ilegal no ficheiro de ambiente %s: %s

en: Image
pt: Imagem

en: Image Editor
pt: Editor de Imagens

en: Image Size
pt: Tamanho da Imagem

en: Image Statusbar Format
pt: Formato Barra Estados Imagem

en: Image Templates
pt: Modelos Imagem

en: Image Title & Statusbar Format
pt: Título Imagem & Formato Barra Estados

en: Image Title Format
pt: Formato Título Imagem

en: Image Window Appearance
pt: Aparência Janela de Imagem

en: Image Windows
pt: Janelas de Imagens

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pt: A resolução da imagem está fora dos limites, a utilizar a resolução por omissão.

en: Images
pt: Imagens

en: Import Options
pt: Opções Importação

en: Import Paths
pt: Importar Caminhos

en: Import Paths from SVG
pt: Importar Caminhos de SVG

en: Import a New Palette
pt: Importar uma Nova Paleta

en: Imported Path
pt: Caminho Importado

en: Indentation of the first line
pt: Indentação da primeira linha

en: Index:
pt: Índice:

en: Indexed Color Conversion
pt: Conversão de Cor Indexada

en: Initialize Layer Mask to:
pt: Inicializar Camada da Máscara para:

en: Initializing Plug-ins
pt: A Inicializar Plug-ins

en: Ink
pt: Tinta

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
pt: Ferramenta de Tinta: Pintura com estilo de caligrafia

en: Input Devices
pt: Dispositivos de Entrada:

en: Input Levels
pt: Níveis Entrada

en: Insert Anchor
pt: Inserir Âncora

en: Instant update
pt: Actualização instantânea

en: Interactive boundary
pt: Fronteiras interactivas

en: Internal Procedures
pt: Procedimentos Internos

en: Interpolation:
pt: Interpolação:

en: Invalid UTF-8
pt: UTF-8 inválido

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pt: Dados UTF-8 inválidos no ficheiro '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro XCF

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de pincel '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de gradiente '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de paleta '%s'

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de padrão '%s'.

en: Invalid character sequence in URI
pt: Sequência de caracteres inválida no URI

en: Invalid shortcut.
pt: Atalho inválido.

en: Invert
pt: Inverter

en: Invert Channel
pt: Inverter Canal

en: Invert Selection
pt: Inverter Selecção

en: Invert does not operate on indexed layers.
pt: Inversão não opera sobre camadas indexadas.

en: Invert the colors
pt: Inverter as cores

en: Is this what you want to do?
pt: É isto que quer fazer?

en: Justify:
pt: Justificar:

en: Keep aspect  (%s)
pt: Manter aspecto (%s)

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Keyboard Events
pt: Eventos Teclado

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos Teclado

en: Larger Previews
pt: Antevisões Grandes

en: Layer
pt: Camada

en: Layer Attributes
pt: Atributos Camada

en: Layer Fill Type
pt: Tipo Preenchimento Camada:

en: Layer Mask to Selection
pt: Máscara de Camada para Selecção

en: Layer Select
pt: Seleccionar Camada

en: Layer cannot be lowered more.
pt: A camada não pode ser mais descida.

en: Layer cannot be raised higher.
pt: A camada não pode ser mais elevada.

en: Layer to Image Size
pt: Camada para Tamanho de Imagem

en: Layers
pt: Camadas

en: Layers Merge Options
pt: Opções de Mescla de Camadas

en: Left Endpoint Color
pt: Cor Ponto Final Esquerdo

en: Length:
pt: Comprimento:

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pt: Deixar o GIMP tentar restaurar a sua última sessão gravada a cada arranque.

en: Levels
pt: Níveis

en: Line _style:
pt: E_stilo Linha:

en: Line style used for the grid.
pt: Estilo de linha utilizado para a grelha.

en: Line width:
pt: Largura da linha:

en: Loc_k Tab to Dock
pt: Bloquear o Separador no Parque

en: Location:
pt: Localização:

en: Lock alpha channel
pt: Trancar canal alfa

en: Lock:
pt: Trancar:

en: Looking for data files
pt: A procurar ficheiros de dados

en: Lower Channel
pt: Baixar Canal

en: Lower Channel to Bottom
pt: Baixar Canal ao Fundo

en: Lower Layer
pt: Baixar Camada

en: Lower Layer to Bottom
pt: Baixar Camada ao Fundo

en: Lower Path
pt: Baixar Caminho

en: Lower Path to Bottom
pt: Baixar Caminho para Fundo

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
pt: Luminância: %0.1f    Opacidade: %0.1f

en: Make all warnings fatal
pt: Tornar todos os avisos fatais

en: Make sure that the Toolbox is visible!
pt: Verifique se a Caixa de Ferramentas está visível!

en: Maximum color difference
pt: Diferença máxima de cor

en: Mean:
pt: Média:

en: Measure
pt: Medida

en: Measure Distances and Angles
pt: Medir Distâncias e Ângulos

en: Measure Tool: Measure distances and angles
pt: Ferramenta Medida: Mede distâncias e ângulos

en: Median:
pt: Mediana:

en: Merge Down
pt: Mesclar Abaixo

en: Merge Layers
pt: Juntar Camadas

en: Merge Palette
pt: Misturar Paleta

en: Merge Visible Layers
pt: Mesclar Camadas Visíveis

en: Merge Visible Paths
pt: Juntar Caminhos Visíveis

en: Message repeated %d times.
pt: Mensagem repetida %d vezes.

en: Message repeated once.
pt: Mensagem repetida uma vez.

en: Messages are redirected to stderr.
pt: As mensagens são redireccionadas para stderr.

en: Mode:
pt: Modo:

en: Module Folders
pt: Directório Módulo

en: Modules
pt: Módulos

en: Monitor Resolution
pt: Resolução do Monitor

en: Mouse Wheel
pt: Roda do Rato

en: Mouse Wheel Events
pt: Eventos da Roda do Rato

en: Move Anchors
pt: Mover Âncoras

en: Move Channel
pt: Mover Canal

en: Move Guide
pt: Mover Guia

en: Move Guide:
pt: Mover Guia:

en: Move Layer
pt: Mover Camada

en: Move Layer Mask
pt: Mover Máscara de Camada

en: Move Path
pt: Mover Caminho

en: Move Selection
pt: Mover Selecção

en: Move selection
pt: Mover selecção

en: Move the active layer
pt: Mover a camada activa

en: Move the active path
pt: Mover o caminho activo

en: Move the selected controller down
pt: Mover o controlador seleccionado para baixo

en: Move the selected controller up
pt: Mover o controlador seleccionado para cima

en: Move the selected filter down
pt: Mover abaixo o filtro seleccionado

en: Move the selected filter up
pt: Mover acima o filtro seleccionado

en: Move:
pt: Mover:

en: Move:
pt: Mover:

en: Name
pt: Nome

en: Name:
pt: Nome:

en: Navigation
pt: Navegação

en: New Channel
pt: Novo Canal

en: New Channel Color
pt: Nova Cor de Canal

en: New Channel Options
pt: Novas Opções de Canais

en: New Layer
pt: Nova Camada

en: New Path
pt: Novo Caminho

en: New Path Options
pt: Novas Opções de Caminho

en: New Template
pt: Novo Modelo

en: New brush
pt: Novo Pincel

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
pt: Não foi especificado um editor de batch, a usar o pré-definido '%s'.

en: No brushes available for use with this tool.
pt: Não há pincéis disponíveis para utilizar com esta ferramenta.

en: No filter selected
pt: Nenhum filtro seleccionado

en: No longer available
pt: Nunca mais disponível

en: No paths found in '%s'
pt: Nenhum caminho encontrado em '%s'

en: No paths found in the buffer
pt: Nenhum caminho encontrado no buffer

en: No patterns available for this operation.
pt: Não há texturas disponíveis para esta operação.

en: No selection
pt: Sem selecção

en: None
pt: Nenhum

en: Not a regular file
pt: Não é um ficheiro regular

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pt: Não há caminhos visíveis suficientes para serem combinados. Devem existir pelo menos dois.

en: Number of channels:
pt: Número de canais:

en: Number of layers:
pt: Número de camadas:

en: Number of paths:
pt: Número de caminhos:

en: Number of pixels:
pt: Número de pixeis:

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Offset Channel
pt: Canal Deslocamento

en: Offset Drawable
pt: Deslocamento Desenhável

en: Offset Layer
pt: Camada de Deslocamento

en: Offset Layer Mask
pt: Máscara de Camada de Deslocamento

en: Offset:
pt: Deslocamento:

en: Only check if GIMP is running, then quit
pt: Apenas verificar se o GIMP está em execução, depois sair

en: Only in memory
pt: Somente em memória

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Opacity:
pt: Opacidade:

en: Open Image
pt: Abrir Imagem

en: Open Text File (UTF-8)
pt: Abrir Ficheiro Texto (UTF-8)

en: Open image dialog
pt: Janela abrir Imagem

en: Open images as new
pt: Abrir imagens como novas

en: Open the FG/BG color dialog
pt: Abrir a janela de cores 1º Plano/Fundo

en: Open the brush editor
pt: Abrir o diálogo de pincéis

en: Open the brush selection dialog
pt: Abrir o diálogo de selecção pinceis

en: Open the brushes dialog
pt: Abrir o diálogo de pincéis

en: Open the channels dialog
pt: Abrir a janela de canais

en: Open the colormap dialog
pt: Abrir a janela de mapa de cores

en: Open the device status dialog
pt: Abrir janela do estado do dispositivo

en: Open the display navigation dialog
pt: Abrir a janela de navegação

en: Open the document history dialog
pt: Abrir a janela de histórico de documentos

en: Open the font selection dialog
pt: Abrir o diálogo de selecção de fontes

en: Open the fonts dialog
pt: Abrir a janela de fontes

en: Open the gradient editor
pt: Abrir o editor de gradientes

en: Open the gradient selection dialog
pt: Abrir o diálogo de selecção de gradientes

en: Open the gradients dialog
pt: Abrir a janela de gradientes

en: Open the histogram dialog
pt: Abrir a janela de histograma

en: Open the image templates dialog
pt: Abrir a janela de modelos

en: Open the images dialog
pt: Abrir a janela de imagens

en: Open the keyboard shortcuts editor
pt: Abrir o editor de atalhos do teclado

en: Open the layers dialog
pt: Abir a janela de camadas

en: Open the module manager dialog
pt: Abrir a janela de módulos

en: Open the named buffers dialog
pt: Abrir a janela de buffers nomeados

en: Open the palette editor
pt: Abrir o editor de paletas

en: Open the palette selection dialog
pt: Abrir o diálogo de selecção da paleta

en: Open the palettes dialog
pt: Abrir a janela de paletas

en: Open the paths dialog
pt: Abrir a janela de caminhos

en: Open the pattern selection dialog
pt: Abrir o diálogo de selecção de padrões

en: Open the patterns dialog
pt: Abrir a janela de texturas

en: Open the pointer information dialog
pt: Abrir a janela de informação do indicador

en: Open the preferences dialog
pt: Abrir a janela de preferências

en: Open the sample points dialog
pt: Abrir a janela de amostra de pontos

en: Open the selected entry
pt: Abrir a entrada seleccionada

en: Open the selection editor
pt: Abrir a janela do editor de selecção

en: Open the tool options dialog
pt: Abrir a janela de opções de ferramentas

en: Open the tools dialog
pt: Abrir a janela de ferramentas

en: Open the undo history dialog
pt: Abrir a janela de histórico desfazer

en: Opening '%s'
pt: Abrindo '%s'

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pt: Falha ao abrir '%s':
    
    %s

en: Opening '%s' failed: %s
pt: Falha ao abrir '%s': %s

en: Output Levels
pt: Níveis Saída

en: Output a gimprc file with default settings
pt: Gerar um ficheiro gimprc com definições por omissão

en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
pt: Modo de compatibilidade PDB (off|on|warn)

en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pt: Arruma a minha mala com
    cinco dúzias de jarros de licor.

en: Paint
pt: Pintar

en: Paint Options Shared Between Tools
pt: Opções de Pintura Partilhadas Entre Ferramentas

en: Paintbrush
pt: Pincel

en: Palette Editor
pt: Editor Paleta

en: Palette Folders
pt: Directório Paletas

en: Palettes
pt: Paletas

en: Parasites
pt: Informações Anexas

en: Paste
pt: Colar

en: Pasted Layer
pt: Camada colada

en: Pat_hs
pt: Camin_hos

en: Path
pt: Caminho

en: Path Attributes
pt: Atributos Caminho

en: Path cannot be lowered more.
pt: Caminho não pode ser mais descido

en: Path cannot be raised higher.
pt: Caminho não pode ser mais elevado.

en: Path to Selection
pt: Caminho para Selecção

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
pt: Caminho para Selecção
    %s  Adicionar
    %s  Subtrair
    %s  Interceptar

en: Paths
pt: Caminhos

en: Paths Tool: Create and edit paths
pt: Ferramenta Caminhos: Criar e editar caminhos

en: Pattern Folders
pt: Directório Texturas

en: Patterns
pt: Texturas

en: Pe_ncil
pt: _Lápis

en: Pencil
pt: Lápis

en: Percentage of width of brush
pt: Percentagem da largura do pincel

en: Percentile:
pt: Percentil:

en: Perspective
pt: Perspectiva

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
pt: Ferramenta Perspectiva: Alterar a perspectiva da camada, selecção ou caminho

en: Perspective transformation
pt: Transformação de perspectiva

en: Pick a layer or guide
pt: Seleccione uma camada ou guia

en: Pick a path
pt: Seleccione um caminho

en: Pixel dimensions:
pt: Dimensões do pixel:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
pt: Por favor verifique se os ficheiros XML do menu estão correctamente instalados.

en: Plug-In Environment
pt: Ambiente Plug-In

en: Plug-In Folders
pt: Directório Plug-Ins

en: Plug-In missing (%s)
pt: Plug-In em falta (%s)

en: Pointer
pt: Indicador

en: Pointer Information
pt: Informação de Indicador

en: Pointer Information Menu
pt: Informação de Indicador

en: Polygonal
pt: Poligonal

en: Position:
pt: Posição:

en: Position: %0.4f
pt: Posição: %0.4f

en: Posterize
pt: Posterizar

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
pt: Posterização (Reduzir Número de Cores)

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
pt: Ferramenta Posterização: Reduzir a um conjunto limite de cores

en: Posterize _levels:
pt: Níveis _posterização:

en: Posterize does not operate on indexed layers.
pt: A posterização não opera em camadas indexadas.

en: Pr_eview
pt: Ant_evisão

en: Preferences
pt: Preferências

en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Preview
pt: Antevisão

en: Preview is out of date
pt: Antevisão está desactualizada

en: Preview:
pt: Antevisão:

en: Previews
pt: Antevisões

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
pt: Imprime o ID da janela X da janela da caixa de ferramentas do GIMP, e sai

en: Print size:
pt: Tamanho da impressão:

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pt: Problemas ao parsear o anexo de texto para a camada '%s':
    %s
    
    Algumas propriedades de texto poderão estar incorrectas. Excepto se desejar editar a camada de texto, não necessitará de se preocupar com isto.

en: Progress
pt: Progresso

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
pt: Proteger este separador de ser arrastado pelo indicador do rato

en: Querying new Plug-ins
pt: A consultar novos Plug-ins

en: Quick Mask
pt: Máscara Rápida

en: RGB-empty
pt: RGB-vazio

en: Radius:
pt: Raio:

en: Raise Channel
pt: Elevar Canal

en: Raise Channel to Top
pt: Elevar Canal ao Topo

en: Raise Layer
pt: Elevar Camada

en: Raise Layer to Top
pt: Elevar Camada ao Topo

en: Raise Path
pt: Elevar Caminho

en: Raise Path to Top
pt: Elevar Caminho para Topo

en: Rate
pt: Taxa

en: Rate:
pt: Taxa:

en: Re-Show Last
pt: Mostrar Novamente Último

en: Re-_center Midpoints in Selection
pt: _Centralizar Novamente Pontos Médios da Selecção

en: Re-_center Segment's Midpoint
pt: _Centrar Novamente Ponto Médio do Segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
pt: Redistribuir Pontos de Man_useio no Segmento

en: Re-distribute _Handles in Selection
pt: Redistribuir Pontos de Man_useio na Selecção

en: Re_peat "%s"
pt: Re_petir "%s"

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pt: A carregar paleta '%s': Número de colunas inválido na linha %d. A utilizar valor por omissão.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pt: A carregar ficheiro de paleta '%s': Falta componente AZUL na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pt: A carregar ficheiro de paleta '%s': Falta componente VERMELHO na linha %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
pt: A carregar ficheiro de paleta '%s': Valor RGB fora dos limites na linha %d.

en: Ready
pt: Pronto

en: Rectangle Select
pt: Selecção Rectangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
pt: Ferramenta Selecção de Rectângulos: Selecciona regiões rectangulares

en: Rectangle:
pt: Rectângulo:

en: Red
pt: Vermelho

en: Red:
pt: Vermelho:

en: Redo steps:
pt: Refazer passos:

en: Redo the last operation that was undone
pt: Refazer a última operação

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
pt: Refazer a última operação ignorando alterações visíveis

en: Reload C_urrent Theme
pt: Reler Tema Act_ual

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pt: Recordar a ferramenta, padrão, cor e pincel actuais entre sessões GIMP.

en: Remove '%s' from the list of active controllers
pt: Remover '%s' da lista dos controladores activos

en: Remove '%s' from the list of active filters
pt: Remover '%s' da lista de filtros activos

en: Remove Channel
pt: Remover Canal

en: Remove Controller
pt: Remover Controlador

en: Remove Controller '%s'?
pt: Remover Controlador '%s'?

en: Remove Controller?
pt: Remover Controlador?

en: Remove Guide
pt: Remover Guia

en: Remove Layer
pt: Remover Camada

en: Remove Parasite from Image
pt: Remover Informações Anexas da Imagem

en: Remove Parasite from Item
pt: Remover Informações Anexas do Item

en: Remove Path
pt: Remover Caminho

en: Removing shortcut failed.
pt: Remoção de atalho falhou.

en: Rename Channel
pt: Renomear Canal

en: Rename Layer
pt: Renomear Camada

en: Rename Path
pt: Renomear Caminho

en: Rename Saved Tool Options
pt: Renomear Opções de Ferramentas Gravadas

en: Render Stroke
pt: Renderizar Pincelada

en: Reorder Channel
pt: Reordenar Canal

en: Reorder Layer
pt: Reordenar Camada

en: Reorder path
pt: Reordenar caminho

en: Repeat Last
pt: Repetir Último

en: Repeat:
pt: Repetir:

en: Replicate
pt: Replicar

en: Replicate Gradient Segment
pt: Replicar Segmento Gradiente

en: Replicate Gradient Selection
pt: Replicar Selecção Gradiente

en: Replicate Segment
pt: Replicar Segmento

en: Replicate Selection
pt: Replicar Selecção

en: Reset Tool Options
pt: Repor Opções de Ferramentas

en: Reset the selected filter to default values
pt: Repor o filtro seleccionado nos valores por omissão

en: Resize Channel
pt: Redimensionar Canal

en: Resize Image
pt: Redimensionar Imagem

en: Resize Layer
pt: Redimensionar Camada

en: Resize Path
pt: Redimensionar Caminho

en: Resolution:
pt: Resolução:

en: Resource Consumption
pt: Consumo de Recursos

en: Resource configuration
pt: Configuração de recursos

en: Restore options from...
pt: Repor opções de...

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pt: Repor atalhos de teclado gravados ao iniciar o GIMP.

en: Restrict editing to polygons
pt: Restringir edição a polígonos

en: Reverse
pt: Reverter

en: Revert
pt: Reverter

en: Revert '%s' to '%s'?
pt: Reverter '%s' para '%s'?

en: Revert Image
pt: Reverter Imagem

en: Revert failed. No file name associated with this image.
pt: Reversão falhou. Não existe ficheiro associado a esta imagem.

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pt: Reversão para '%s' falhou:
    
    %s

en: Right Endpoint Color
pt: Cor Ponto Final Direito

en: Rotate
pt: Rodar

en: Rotate 90 degrees to the left
pt: Rodar 90 graus para a esquerda

en: Rotate 90 degrees to the right
pt: Rodar 90 graus para a direita

en: Rotate 90° counter-clock_wise
pt: Rodar 90 graus anti-horário

en: Rotate Channel
pt: Rodar Canal

en: Rotate Layer
pt: Rodar Camada

en: Rotate Path
pt: Rodar Caminho

en: Rotate Text Layer
pt: Rodar Camada Texto

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
pt: Ferramenta Rodar: Rodar a camada, selecção ou caminho

en: Rotate _180°
pt: Rod_ar 180 graus

en: Rounded corners
pt: Cantos arredondados

en: Run without a user interface
pt: Executar sem interface de utilizador

en: S_hear
pt: C_ortar

en: Sample Merged
pt: Amostra Mesclada

en: Sample Points
pt: Pontos de Amostra

en: Save
pt: Gravar

en: Save '%s' as POV-Ray
pt: Gravar '%s' como POV-Ray

en: Save Error Log to File
pt: Gravar Log de Erro em Ficheiro

en: Save Image
pt: Gravar Imagem

en: Save Tool Options
pt: Gravar Opções de Ferramentas

en: Save a Copy of the Image
pt: Gravar uma Cópia da Imagem

en: Save device status
pt: Gravar estado do dispositivo

en: Save options to...
pt: Gravar opções para...

en: Save selection
pt: Gravar selecção

en: Saved Options
pt: Opções Gravadas

en: Saving '%s'
pt: A gravar '%s'

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pt: Gravação de '%s' falhou:
    
    %s

en: Saving canceled
pt: Gravação cancelada

en: Scale
pt: Dimensionar

en: Scale Channel
pt: Escalar Canal

en: Scale Image
pt: Dimensionar Imagem

en: Scale Layer
pt: Camada de Escala

en: Scale Path
pt: Escalar Caminho

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
pt: Ferramenta Escala: Escalar a camada, selecção ou caminho

en: Scale:
pt: Dimensionar:

en: Scaling
pt: Escala

en: Scissors
pt: Tesoura

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
pt: Ferramenta de Selecção Tesouras: Escolher formas utilizando encaixe-margens inteligente

en: Script-Fu Folders
pt: Pastas Script-Fu

en: Scroll Left
pt: Rodar para a Esquerda

en: Scroll Right
pt: Rodar para a Direita

en: Select
pt: Seleccionar

en: Select Action for Event '%s'
pt: Seleccionar Acção para Evento '%s'

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Select Brush Folders
pt: Seleccionar Directório de Pincéis

en: Select Color
pt: Seleccionar Cor

en: Select Environment Folders
pt: Seleccionar Pastas Ambiente

en: Select File _Type (%s)
pt: Escolha _Tipo Ficheiro (%s)

en: Select Font Folders
pt: Seleccionar Directório de Fontes

en: Select Gradient Folders
pt: Seleccionar Directório de Gradientes

en: Select Module Folders
pt: Seleccionar Directório de Módulos

en: Select None
pt: Não Seleccionar Nada

en: Select Palette Folders
pt: Seleccionar Directório de Paletas

en: Select Pattern Folders
pt: Seleccionar Directório de Texturas

en: Select Plug-In Folders
pt: Seleccionar Directório de Plug-Ins

en: Select Script-Fu Folders
pt: Seleccionar Pastas Script-Fu

en: Select Source
pt: Seleccionar Origem

en: Select Theme
pt: Seleccionar Tema

en: Select Theme Folders
pt: Seleccionar Directório Temas

en: Select Zoom Ratio
pt: Seleccionar Rácio Escala

en: Select by Color
pt: Seleccionar por Cor

en: Select by:
pt: Seleccionar por:

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pt: Seleccione o número de vezes
    que deseja replicar o segmento seleccionado.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
pt: Seleccione o número de vezes
    a replicar a selecção.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pt: Seleccione o número de partes uniformes
    nas quais dividir os segmentos na selecção.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pt: Seleccione o número de partes uniformes
    nas quais dividir o segmento seleccionado.

en: Select transparent areas
pt: Seleccionar áreas transparentes

en: Selection
pt: Selecção

en: Selection Editor
pt: Editor Selecções

en: Selection Mask
pt: Máscara de Selecção

en: Selection from Path
pt: Selecção apartir do Caminho

en: Send messages to console instead of using a dialog
pt: Mostra avisos na consola em vez de utilizar um diálogo

en: Sensitivity
pt: Sensibilidade

en: Sensitivity for brightness component
pt: Sensibilidade para o componente de brilho

en: Sensitivity for red/green component
pt: Sensibilidade para o componente de vermelho/verde

en: Sensitivity for yellow/blue component
pt: Sensibilidade para o componente de amarelo/azul

en: Set Canvas Padding Color
pt: Definir Cor de Espaçamento Tela

en: Set Channel Color
pt: Definir Cor de Canal

en: Set Channel Opacity
pt: Definir Opacidade Canal

en: Set Image Canvas Size
pt: Ajustar Tamanho de Tela

en: Set Item Exclusive Linked
pt: Definir Item Exclusivamente Ligado

en: Set Item Exclusive Visible
pt: Definir Item Exclusivamente Visível

en: Set Layer Boundary Size
pt: Ajustar Tamanho Limite Camada

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pt: Define um limite superior à memória que é utilizada por imagem para manter operações na pilha de desfazer. Independentemente desta definição, poderão ser desfeitos pelo menos tantos níveis de desfazer quantos os configurados.

en: Sets the browser used by the help system.
pt: Define o browser utilizado pelo sistema de ajuda.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pt: Define a cor de enchimento da tela utilizado se o modo de enchimento estiver definido para cor personalizada.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
pt: Define o browser web externo a ser utilizado.  Pode ser um caminho absoluto ou o nome de um executável a procurar na PATH do utilizador. Se o comando contiver '%s' será substituido pelo URL, caso contrário o URL será acrescentado ao comando com um espaço a separar ambos.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pt: Define o nível de interpolação utilizado para escalar w outras transformações.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pt: Define a forma como a transparência é apresentada nas imagens.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pt: Define o número mínimo de operações que podem ser desfeitas. Mais níveis de regressão são mantidos disponíveus até que o limite de desfazer seja atingido.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pt: Define o tamanho da axadrezado utilizado para demonstrar transparência.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pt: Define o tamanho da antevisão de navegação disponível no canto inferior direito da janela de imagem.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pt: Define o tamanho da antevisão no Histórico de Desfazer.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pt: Define o texto a surgir na barra de estados da janela de imagem.

en: Sets the text to appear in image window titles.
pt: Define o texto a surgir no título das janelas de imagem.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pt: Define se o GIMP deverá ou não criar antevisões das camadas e canais. Antevisões no diálogo de camadas e canais são úteis mas podem demorar o funcionamento ao trabalhar com imagens grandes.

en: Shape
pt: Forma

en: Shape:
pt: Forma:

en: Sharpen Channel
pt: Canal Realce

en: Sharpen Selection
pt: Realçar Selecção

en: Shear
pt: Cortar

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
pt: Ferramenta Corte: Corta a camada, selecção ou caminho

en: Shear magnitude _X:
pt: Magnitude de Corte _X:

en: Shear magnitude _Y:
pt: Magnitude de Corte _Y:

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
pt: Moveropcionalmente os pixeis agrupando-os nos contornos

en: Shortcut
pt: Atalho

en: Show _Button Bar
pt: Mostrar Barra _Botões

en: Show license information and exit
pt: Mostrar informação da licença e sair

en: Show some helpful tips on using GIMP
pt: Mostrar dicas úteis

en: Show version information and exit
pt: Mostrar informação da versão e sair

en: Show zoom percentage
pt: Mostrar percentagem de zoom

en: Show zoom ratio
pt: Mostrar taxa de zoom

en: Shrink Channel
pt: Encolher Canal

en: Shrink Selection
pt: Selecção de Encolhimento

en: Shrink merged
pt: Encolher junção

en: Shrink selection by
pt: Encolher selecção por

en: Size
pt: Tamanho

en: Size in memory:
pt: Tamanho em memória:

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pt: A ignorar '%s': versão de protocolo GIMP incorrecta.

en: Smaller Previews
pt: Reler todas Antevisões

en: Smooth edges
pt: Suavizar margens

en: Smudge
pt: Esborratar

en: Source
pt: Fonte

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Spacing:
pt: Espaçamento:

en: Special File
pt: Ficheiro Especial

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pt: Especifica como deverá ser desenhada a área à volta da imagem.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pt: Velocidade das formigas marchantes na selecção de contorno. Este valor está em milisegundos (menos tempo significa marcha mais rápida).

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Spikes:
pt: Picos:

en: Split
pt: Dividir

en: Split Gradient Segment Uniformly
pt: Dividir Segmento Gradiente Uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
pt: Dividir Segmentos Gradiente Uniformemente

en: Split Segment Uniformly
pt: Dividir Segmento Uniformemente

en: Split Segment _Uniformly...
pt: Dividir Segmento _Uniformemente...

en: Split Segment at _Midpoint
pt: Dividir Segmento no Ponto _Médio

en: Split Segments Uniformly
pt: Dividir Segmentos Uniformemente

en: Split Segments _Uniformly...
pt: Dividir Segmentos _Uniformemente...

en: Split Segments at _Midpoints
pt: Dividir Segmentos nos Pontos _Médios

en: Start GIMP without showing the startup window
pt: Iniciar o GIMP sem mostrar a janela de inicialização

en: Start a new GIMP instance
pt: Inicia uma nova instância do GIMP

en: Starting Extensions
pt: A Inicializar Extensões

en: State:
pt: Estado:

en: Std dev:
pt: Desvio padrão:

en: Stroke Channel
pt: Pincelar Canal

en: Stroke Path
pt: Caminho Aclarar

en: Stroke Selection
pt: Aclarar Selecção

en: T_ools
pt: _Ferramentas

en: Te_xt
pt: Te_xto

en: Templates
pt: Modelos

en: Text
pt: Texto

en: Text Color
pt: Cor Texto

en: Text Editor
pt: Editor Texto

en: Text Layer
pt: Camada Texto

en: Text Tool: Create or edit text layers
pt: Ferramenta Texto: Criar ou edita camadas de texto

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pt: O pincel activo.
    Clique para abrir o Diálogo de Pincéis.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pt: O gradiente activo.
    Clique para abrir o Diálogo de Gradientes.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
pt: A imagem activa.
    Clique para abrir o Diálogo de Imagens.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pt: A textura activa.
    Clique para abrir o Diálogo de Texturas.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pt: A cor de fundo da grelha; apenas utilizada no estilo de linha duplo tracejado.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
pt: O editor de batch '%s' is não está disponível. Modo de batch desactivado.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt: A configuração para a codificação de nomes de ficheiros não pode ser convertida para UTF-8: %s
    
    Por favor verifique o valor da variável G_FILENAME_ENCODING.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pt: O ficheiro '%s' não pode ser convertido num URI válido:
    
    %s

en: The foreground color of the grid.
pt: A cor de 1º plano para a grelha.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
pt: A extensão de ficheiro fornecida não coincide com o tipo de ficheiro escolhido.

en: The given filename does not have any known file extension.
pt: O nome de ficheiro dado não tem nenhuma extensão conhecida.

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pt: A camada que seleccionou é uma camada de texto mas foi alterada utilizando outras ferramentas. Editar a camada com a ferramenta de texto irá descartar estas alterações.
    
    Pode editar a camada ou criar uma nova camada de texto a partir dos seus atributos de texto.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt: A configuração do nome da pasta atribuida ao utilizador GIMP não pode ser convertida para UTF-8: %s
    
    O sistema de ficheiros provavelmente guarda numa codificação diferente de UTF-8 e não comunicou ao GLib isso. Por favor ajuste a variável G_FILENAME_ENCODING.

en: The procedure to process batch commands with
pt: O procedimento para processar comandos batch com

en: The selected source contains no colors.
pt: A fonte seleccionada não contém cores.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pt: A unidade utilizada para apresentar coordenadas quando não se está em modo ponto-por-ponto.

en: The vertical image resolution.
pt: A resolução vertical da imagem.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
pt: A dica de tipo de janela que é definida em janelas de anexar. Poderá afectar a forma como o gestor de janelas decora e gere janelas anexáveis.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
pt: A dica de tipo de janela que é definida para a caixa de ferramentas. Poderá afectar a forma como o gestor de janelas decora e gere a janela de caixa de ferramentas.

en: Theme
pt: Tema

en: Theme Folders
pt: Directório Temas

en: Themes
pt: Temas

en: There is no active layer or channel to copy from.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal activo de onde copiar.

en: There is no active layer or channel to cut from.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal activo de onde cortar.

en: There is no active layer or channel to stroke to
pt: Não existe nenhuma camada ou canal activo para aclarar

en: There is no active layer or channel to stroke to.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal activo para aclarar.

en: There is no layer to transform.
pt: Não existe nenhuma camada para transformar.

en: There is no path to transform.
pt: Não existe nenhum caminho a transformar.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pt: Deveria existir um ficheiro chamado '%s'. Verifique a sua instalação.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
pt: Houve um erro ao analizar a definição do menu de %s: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao parsear o seu ficheiro '%s'. Serão utilizados valores por omissão. Foi criada uma cópia de segurança da sua configuração em '%s'.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
pt: Este ficheiro XCF está corrompido! Não foi possível salvar nenhuma informação parcial da imagem.

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
pt: Este ficheiro XCF está corrompido! Foi carregado o máximo do ficheiro possível, mas ainda está incompleto.

en: This is an unstable development release.
pt: Esta é uma versão de desenvolvimento instável.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pt: Esta é a distância em pixels na qual são activadas as anexações de Guia e Grelha.

en: Threshold
pt: Limite

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
pt: Ferramenta Limite: Reduzir imagem a duas cores utilizando um limite

en: Threshold does not operate on indexed layers.
pt: Intervalos não operam sobre camadas indexadas.

en: Threshold:
pt: Intervalo:

en: Thumbnail %d of %d
pt: Imagem de Referência %d de %d

en: Tilt:
pt: Inclinação:

en: Title & Status
pt: Título & Estados

en: Toggle the linked state
pt: Alternar o estado ligado

en: Toggle visibility
pt: Alternar visibilidade

en: Too many error messages!
pt: Demasiadas mensagens de erro!

en: Tool Options
pt: Opções de Ferramentas

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Transfer Alpha to Mask
pt: Transferir Alfa para Máscara

en: Transform
pt: Transformar

en: Transform Channel
pt: Canal Transformação

en: Transform Layer
pt: Camada Transformação

en: Transform Path
pt: Transformar Caminho

en: Transform:
pt: Transformar.

en: Transformation
pt: Transformação

en: Transformation Matrix
pt: Matriz de Transformação

en: Transforming
pt: A Transformar...

en: Transparency
pt: Transparência

en: Turn upside-down
pt: Virar ao contrário

en: Type
pt: Tipo

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pt: Impossível adicionar máscara de camada pois a camada já possui uma.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pt: Incapaz de cortar ou copiar pois a região seleccionada está vazia.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
pt: Incapaz de abrir um ficheiro swap de teste.
    
    Para evitar a perca de dados verifique a localização e as permissões do directório de swap definido nas suas Preferências (actualmente "%s").

en: Undefined
pt: Indefinido

en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo History
pt: Histórico Desfazer

en: Undo steps:
pt: Anular passos:

en: Undo the last operation
pt: Desfazer a última operação

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
pt: Desfazer a última operação ignorando alterações visíveis

en: Units
pt: Unidades

en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

en: Unnamed
pt: Sem nome

en: Untitled
pt: Sem título

en: Use _GEGL
pt: Usar _GEGL

en: Use a running GIMP only, never start a new one
pt: Utilize apenas um GIMP em execução, nunca inicie um novo.

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pt: Utilizar todas as camadas visíveis ao encolher a selecção

en: Use an alternate sessionrc file
pt: Utilizar um ficheiro sessionrc alternativo

en: Use an alternate system gimprc file
pt: Utilizar um ficheiro gimprc de sistema alternativo

en: Use an alternate user gimprc file
pt: Utilizar um ficheiro alternativo gimprc de utilizador

en: Use color from gradient
pt: Utilizar cor do gradiente

en: Use info window
pt: Usar informação da janela

en: User Interface
pt: Interface Utilizador

en: Value:
pt: Valor:

en: Version:
pt: Versão:

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt: Deslocamento vertical da primeira linha da grelha; poderá ser um número negativo.

en: Vertical spacing of grid lines.
pt: Espaçamento vertical de linhas de grelha.

en: View
pt: Visualizar

en: Visit the GIMP website
pt: Visite o site do GIMP

en: Web Browser
pt: Browser Web

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
pt: Quando activo o diálogo segue automaticamente a imagem em que está a trabalhar.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
pt: Quando activo, todas as ferramentas de pintura irão apresentar uma antevisão do contorno do pincel actual.

en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pt: Quando activo, uma imagem torna-se a imagem activa quando a sua janela de imagem recebe o foco. Isto é útil para gestores de janelas que utilizem "clique para foco".

en: When enabled, menus can be torn off.
pt: Quando activo, menus podem ser destacados.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pt: Quando activo, primir F1 abrirá o navegador de ajuda.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
pt: Quando activo, o servidor X é questionado quanto à posição actual do rato a cada evento de movimento, em vez de se confiar na dica de posição actual. Significa que pintar com pinceis maiores terá mais precisão, mas poderá ser mais lento. Perversamente, nalguns servidores X activar esta opção resulta em pinturas mais rápidas.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pt: Quando activo, a grelha é visível por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Grelha".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pt: Quando activo, as guias são visíveis por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Guias".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pt: Quando activo, o limite de camada é visível por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Limite de Camada".

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pt: Quando activo, torna a barra de menu visível por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Barra Menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pt: Quando activo, torna as réguas visíveis por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Réguas".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pt: Quando activo, torna as barras de rolamento visíveis por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Barras Rolamento".

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pt: Quando activo, o pincel seleccionado será utilizado para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pt: Quando activo, o gradiente seleccionado será utilizado para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pt: Quando activo, o padrão seleccionado será utilizado para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pt: Quando activo, a selecção é visível por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Selecção".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pt: Quando activo, torna a barra de estados visível por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Barra Estados".

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pt: Quando activo, irá assegurar-se de que cada pixel de uma imagem é mapeado para um pixel no ecrã.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pt: Quando activo, certifica-se de que a imagem completa é visível após um ficheiro ser aberto, caso contrário será mostrado com uma escala 1:1.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
pt: Quando activo, pode alterar atalhos de teclado de itens de menu através da pressão de uma combinação de teclas quando um item de menu está realçado.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
pt: Equilíbrio de brancos apenas opera sobre camadas em RGB.

en: Width
pt: Largura

en: Width:
pt: Largura:

en: Window Management
pt: Gestão de Janelas

en: Window Positions
pt: Posições da Janela

en: Windows
pt: Janelas

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pt: Erro XCF: encontrada versão de ficheiro XCF %d não suportada

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pt: Aviso XCF: versão 0 do formato de ficheiro XCF
    não guardou correctamente mapas de cores indexadas.
    A substituir mapa de tons de cinza.

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Yellow:
pt: Amarelo:

en: You are trying to create an image with a size of %s.
pt: Você está a tentar criar uma imagem com um tamanho de %s.

en: You can drop dockable dialogs here
pt: Pode largar diálogos anexáveis aqui

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pt: Terá de reinicializar o GIMP para que as seguintes alterações tenham efeito:

en: Your GIMP installation is incomplete:
pt: A sua instalação do GIMP está incompleta:

en: Zoom & Resize Behavior
pt: Comportamento Zoom & Redimensionar

en: Zoom All
pt: Zoom Geral

en: Zoom In
pt: Aum Zoom

en: Zoom Out
pt: Dim Zoom

en: Zoom Ratio
pt: Rácio de Escala

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
pt: Ferramenta Zoom: Ajusta o nível do zoom

en: Zoom factor: %d:1
pt: Factor de zoom: %d:1

en: Zoom in
pt: Aum Zoom

en: Zoom out
pt: Dim Zoom

en: [ Base Image ]
pt: [ Imagem Base ]

en: [FILE|URI...]
pt: [FICHEIRO|URI...]

en: _Advanced Options
pt: Opções _Avançadas

en: _Angle:
pt: _Ângulo:

en: _Auto
pt: _Automático

en: _Background color:
pt: Cor de _fundo:

en: _Blending Function for Segment
pt: _Função de Mistura para Segmento

en: _Blending Function for Selection
pt: Função de _Mistura para a Selecção

en: _Brightness:
pt: _Brilho:

en: _Brush
pt: P_incel

en: _CMYK profile:
pt: perfil _CMYK:

en: _Cap style:
pt: Estilo _pincel:

en: _Clear History
pt: Histórico Limpar

en: _Clear Undo History
pt: _Limpar Histórico Desfazer

en: _Delete Segment
pt: _Remover Segmento

en: _Delete Selection
pt: _Remover Selecção

en: _Enable this controller
pt: Activar _este controlador

en: _Fill opacity:
pt: _Opacidade do preenchimento:

en: _Fill with:
pt: Preenc_her com:

en: _Flip Segment
pt: _Inverter Segmento

en: _Flip Selection
pt: _Inverter Selecção

en: _Foreground color:
pt: C_or de 1º plano:

en: _Grab event
pt: _Capturar evento

en: _Gradient
pt: _Gradiente

en: _Hardness
pt: Dureza

en: _Hue:
pt: _Matiz:

en: _Icon:
pt: _Ícone:

en: _Import
pt: _Importar

en: _Join style:
pt: Estilo _Junção:

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Atalhos Teclado

en: _Lightness:
pt: _Luminosidade:

en: _Line Style
pt: Estilo _Linha

en: _Linked
pt: Ligado

en: _Measure
pt: _Medida

en: _Miter limit:
pt: Limite _miter:

en: _Monitor profile:
pt: perfil _Monitor:

en: _Move
pt: _Mover

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Offset...
pt: _Offset

en: _Open Display...
pt: /_Abrir Monitor

en: _Paintbrush
pt: _Pincel

en: _Palette
pt: _Palete

en: _Pattern
pt: _Textura

en: _Perspective
pt: _Perspectiva

en: _Perspective Clone
pt: Clone _Perspectiva

en: _Posterize...
pt: _Posterizar...

en: _Preview
pt: _Antevisão

en: _RGB profile:
pt: perfil _RGB:

en: _Reassign shortcut
pt: _Reatribuir atalho

en: _Rectangle Select
pt: Selecção _Rectangular

en: _Redo
pt: _Refazer

en: _Redo %s
pt: _Refazer %s

en: _Replace
pt: Substitui_r

en: _Replicate Segment...
pt: _Replicar Segmento...

en: _Replicate Selection...
pt: _Replicar Selecção...

en: _Rotate
pt: _Rodar

en: _Sample Merged
pt: Amo_stra Mesclada

en: _Sample Points
pt: Amostra de pontos

en: _Saturation:
pt: _Saturação:

en: _Scale
pt: _Escala

en: _Show Image Selection
pt: Mostrar S_elecção de Imagem

en: _Smudge
pt: _Manchar

en: _Threshold...
pt: _Limite...

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Undo %s
pt: _Desfazer %s

en: _Use selected font
pt: _Utilizar a fonte seleccionada

en: _White Balance
pt: Equilíbrio _Brancos

en: colors
pt: cores

en: copy
pt: copiar

en: fatal parse error
pt: erro fatal de parseamento

en: grayscale
pt: escala de cinza

en: grayscale-empty
pt: escala de cinza vazia

en: indexed
pt: indexado

en: indexed-empty
pt: índice vazio

en: tips-locale:C
pt: tips-locale:pt

en: using %s version %s (compiled against version %s)
pt: usando %s versão %s (compilada por oposição à versão%s)

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
pt: valor para o token %s não é uma expressão UTF-8 válida
